1
00:00:01,100 --> 00:00:04,380
Κοίτα, αν δεν την ψάξει η αστυνομία
δραπέτης, τότε ποιον να καλέσω;

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,700
Λοιπόν, τι θα έκανε ένα 15χρονο κορίτσι
πρέπει να γίνει πριν ξεκινήσει η αστυνομία

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
την ψάχνω;

4
00:00:10,980 --> 00:00:14,980
Εντάξει, καλά, κάλεσα γιατί εγώ
έλεγξα τα λούτρινα ζωάκια της κόρης μου

5
00:00:14,980 --> 00:00:16,620
και το όπλο της λείπει.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
Αυτός με το νυχτερινό πεδίο.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,600
Μπαμπά, είμαι σπίτι.

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Κάρμεν, δόξα τω Θεώ.

9
00:00:30,380 --> 00:00:33,120
Θεέ μου, ο Ζακ σε έμεινε έγκυος; θα σκοτώσω
αυτόν. Όχι, όχι, όχι, όχι.

10
00:00:33,460 --> 00:00:34,460
Δεν ήταν ο Ζακ.

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Ήταν ο νέος μου φίλος.

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,320
Είναι εκπληκτικό πώς τα κορίτσια πάντα πάνε για ένα
καθρέφτης του πατέρα τους.

13
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
Δείτε το.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Τοπ καρότου;

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
Κάρμεν, κάνεις μωρό με καρότο
κορυφή;

16
00:00:47,900 --> 00:00:50,100
Περίμενε, βλέπεις πόσο μικρό μωρό
Το καρότο θα κοιτάξει; Δες αυτό.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
Ταΐστε με, άλλαξε με, αγάπησέ με.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Μπαμπάς!

19
00:01:00,880 --> 00:01:03,840
Πώς ήρθες εδώ κάτω; Το σπίτι της Κάρμεν,
και είναι έγκυος.

20
00:01:04,580 --> 00:01:05,580
Αυτό είναι υπέροχο!

21
00:01:06,420 --> 00:01:08,120
Μπορούμε να κάνουμε Lamaze μαζί.

22
00:01:10,560 --> 00:01:12,260
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

23
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Μαμά!

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Ελπίζω το κεφάλι σε αυτό να είναι μικρότερο
από το δικό σου.

25
00:01:22,300 --> 00:01:24,600
Δεν είμαι τόσο ευέλικτος όσο ήμουν.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
και βγες έξω.

27
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Μπαμπάς;

28
00:01:40,440 --> 00:01:41,460
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

29
00:01:41,720 --> 00:01:43,140
Αν είσαι τυχερός, ο αφαλός.

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,040
Τι; Όχι, ο Κόλιν είναι στο τηλέφωνο.

31
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Είναι καλά;

32
00:01:50,320 --> 00:01:51,238
Είναι εντάξει.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Πού είναι αυτή; Άσε με να της μιλήσω.

34
00:01:53,180 --> 00:01:54,660
Αγάπη μου, που είσαι;

35
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Έχετε φάει;

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,940
Ποιος νοιάζεται αν έχει φάει; Άσε με
μίλα της.

37
00:02:03,260 --> 00:02:06,520
πια. Του έβαλα φάρμακα στον καφέ.
Δεν ξέρει καν ότι το παίρνει.

38
00:02:09,560 --> 00:02:12,220
Άκου, Κάρμεν, ο μικρός σου δρόμος
Το ταξίδι με τον Ζακ τελείωσε.

39
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
Πες μου που είσαι. Έρχομαι να πάρω
εσύ.

40
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
Έκλεισε το τηλέφωνο.

41
00:02:32,300 --> 00:02:34,560
Σου είπα ότι θα σου βιδώσει το κεφάλι
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου. ξέρω.

42
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

43
00:02:36,280 --> 00:02:37,259
Χαμογελάστε.

44
00:02:37,260 --> 00:02:40,440
Είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο, τα περισσότερα
ρομαντική πόλη στον κόσμο.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,220
Τώρα πάμε να σκοτώσουμε αυτή τη βότκα.

46
00:02:45,380 --> 00:02:46,540
Όλα αυτά μόνο για εμάς;

47
00:02:46,820 --> 00:02:49,080
Γι' αυτό θα πιούμε στο
δωμάτιο ξενοδοχείου.

48
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
Εάν ζαλιστείτε, θα υπάρχει ένα κρεβάτι για
να ξαπλώσεις.

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,180
Θα σε φροντίσω.

50
00:02:56,400 --> 00:02:57,780
Πάντα με σκέφτεσαι.

51
00:02:58,140 --> 00:02:59,940
Ο μπαμπάς μου κάνει τόσο λάθος μαζί σου.

52
00:03:04,430 --> 00:03:07,330
Είναι ένα τηλεφώνημα στο κινητό. Το τηλέφωνο
η εταιρεία δεν μπορεί να το εντοπίσει.

53
00:03:07,610 --> 00:03:08,610
Τι κάνουμε τώρα;

54
00:03:09,490 --> 00:03:10,490
Δεν ξέρω.

55
00:03:10,930 --> 00:03:13,230
Έλα τώρα. Ας δούμε το
φωτεινή πλευρά.

56
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι καλά.

57
00:03:15,130 --> 00:03:16,130
Υπάρχει ελπίδα.

58
00:03:16,850 --> 00:03:18,830
Μερικές φορές η ελπίδα είναι το μόνο που παίρνεις.

59
00:03:19,170 --> 00:03:25,190
Ω, με όλη τη βλακεία που μπορούν να κάνουν αυτά τα παιδιά
στο δρόμο, αλκοόλ, ναρκωτικά,

60
00:03:25,470 --> 00:03:30,230
πορνεία, πορνογραφία, μερικές φορές όλα
τέσσερις ταυτόχρονα.

61
00:03:41,100 --> 00:03:42,740
Είμαι σίγουρος ότι η Κάρμεν θα είναι σπίτι σύντομα.

62
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Angie, πώς το ξέρεις;

63
00:03:44,300 --> 00:03:51,220
Γιατί... Ίσως... Ο μαστροπός της

64
00:03:51,220 --> 00:03:52,640
θα την δώσει για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

65
00:04:03,260 --> 00:04:07,340
Όλο το δαχτυλίδι μου, κανένας από κάτω αναβάτης.

66
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Όχι αδερφέ.

67
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Ανέβα λίγο ψηλότερα.

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Γεια, καμιά λέξη για την Κάρμεν;

69
00:04:31,340 --> 00:04:32,740
Όχι, όχι από την τελευταία κλήση.

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,140
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι,
Γιώργο, ξέρεις, ρώτα.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,680
Ναι, μπορείς να μου πεις πότε έγινα
χειρότερο από τη μητέρα μου.

72
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Τι λες;

73
00:04:42,050 --> 00:04:44,090
Λοιπόν, ήταν φρικτή, φίλε, και εγώ
δεν έτρεξε ποτέ.

74
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Γιατί να τρέξεις μακριά;

75
00:04:46,350 --> 00:04:49,030
Φίλε, ζούσε ήδη με τη μαμά σου
σαν να είσαι στο δρόμο.

76
00:04:50,470 --> 00:04:54,530
Δεν υπήρχε φαγητό, ούτε ζέστη, και ήσουν
πάντα να φωνάζει από έναν τρελό

77
00:04:54,530 --> 00:04:55,910
κυρία που πίνει από μια χάρτινη σακούλα.

78
00:04:58,070 --> 00:05:01,830
Ξέρεις, όταν ήμουν τριών, το συνήθιζα
βάλε το ποτήρι μου σε μια καφέ χάρτινη σακούλα.

79
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
Νόμιζα ότι ακριβώς έτσι ήπιες
πράγματα.

80
00:05:07,510 --> 00:05:08,790
Έρνι. Γεια σου. Αντίο.

81
00:05:11,200 --> 00:05:12,780
Γιώργο, άκουσα από τον γιο μου.

82
00:05:13,060 --> 00:05:13,939
Πού είναι;

83
00:05:13,940 --> 00:05:16,800
Πού πήγες την Κάρμεν; Γιατί δεν το κάνουμε
μιλάμε εδώ μέσα; Θα είναι πιο ιδιωτικό.

84
00:05:18,900 --> 00:05:21,600
Όχι, νομίζω ότι όλοι μπορούν να μας ακούσουν
ο φράχτης. Εντάξει, όχι ιδιωτικό.

85
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Απλά... Σωτήρας.

86
00:05:23,880 --> 00:05:24,980
Ζακ, φύγε από δω!

87
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Τι στο διάολο συμβαίνει;

88
00:05:29,760 --> 00:05:31,140
Και που στο διάολο είναι η κόρη μου;

89
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Αγόρι,

90
00:05:32,620 --> 00:05:34,120
Χαίρομαι που πήγα με τον νεροχύτη του κλουβιού.

91
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
Μπήκε κρυφά στο σπίτι χθες το βράδυ. Ι
τον βρήκε να κοιμάται στον καναπέ.

92
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Πες μου πού είναι.

93
00:05:40,220 --> 00:05:42,800
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είσαι του αφεντικού
υιός. Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,820
Είναι ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο. Αυτή
με έδιωξε σε κάποιο κλαμπ με μίσος.

95
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Δεν ξέρω πού είναι τώρα. Όλα
σωστά, άκουσέ με, φίλε.

96
00:05:48,940 --> 00:05:51,840
Θα πάμε εκεί πάνω και θα τη βρούμε. Και αν
έχει συμβεί οτιδήποτε στο κοριτσάκι μου, εγώ

97
00:05:51,840 --> 00:05:53,220
θα σε χτυπήσει σε κώμα.

98
00:05:54,560 --> 00:05:57,320
Και δεν με νοιάζει αν πρέπει να κάτσω
δίπλα στο κρεβάτι σας για 20 χρόνια. Το δεύτερο

99
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
ξύπνα, μπαμ, αμέσως πίσω σε κώμα.

100
00:05:59,640 --> 00:06:01,540
Τότε θα συνεχίσω να το κάνω. Πού είμαι;
Μπαμ!

101
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Πού είμαι; Μπαμ!

102
00:06:04,440 --> 00:06:06,940
Κύριε, οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Μπαμ, Ι
απλά χτύπησε μια νοσοκόμα.

103
00:06:07,580 --> 00:06:08,820
Ζακ, φύγε από εδώ τώρα.

104
00:06:09,580 --> 00:06:11,340
Καλύτερα να ελπίζεις η κόρη μου να είναι καλά!

105
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Ωχ!

106
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Γεώργιος!

107
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
Γιώργο, βρήκα τον Ζακ και τον σταμάτησα
καλα!

108
00:06:24,700 --> 00:06:28,100
Μερλ, ο γιος σου ήταν σε τρομερό
ατύχημα.

109
00:06:37,100 --> 00:06:40,280
Εδώ είναι τα φυλλάδια για το Σαν Φρανσίσκο.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εικόνα

110
00:06:40,280 --> 00:06:44,900
Κάρμεν. Ξέρεις, η Κάρμεν μπορεί να το έκανε
άλλαξε την εμφάνισή της, οπότε έκανα τη δική μου

111
00:06:44,900 --> 00:06:45,679
με υπολογιστή.

112
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Ορίστε, κοίτα.

113
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Αυτή είναι η Κάρμεν με ξανθά μαλλιά.

114
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
Εδώ είναι αν έσωσε το κεφάλι της και
εντάχθηκε σε μια λατρεία.

115
00:06:58,360 --> 00:07:00,080
Αυτό είναι αν ήταν μέρος μαϊμού.

116
00:07:05,640 --> 00:07:06,900
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
γιος.

117
00:07:08,740 --> 00:07:10,920
Σου λείπει η αδερφή σου και δεν ξέρεις
πώς να το αντιμετωπίσεις.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,620
Ναι, μάλλον αυτό είναι.

119
00:07:16,720 --> 00:07:20,620
Τώρα, εδώ είναι η ίδια εικόνα μαϊμού,
μόνο που τώρα έχει τουρσί για μύτη.

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,420
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Ας το κάνουμε.

121
00:07:26,100 --> 00:07:27,220
Πού νομίζεις ότι πας;

122
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Γεια σου, Άντζι, τι κάνει ο μπαμπάς σου εδώ;

123
00:07:29,260 --> 00:07:32,180
Αφού μένω εδώ με τον Μαξ, εγώ
σκέφτηκε ότι κάποιος έπρεπε να πάει μαζί σου.

124
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Λοιπόν, γιατί κάποιος;

125
00:07:35,530 --> 00:07:40,010
Πρέπει να πάτε μαζί μου. Πήρα μερικά
βιβλιογραφία για το πώς να αντιμετωπίσετε τους δραπέτες.

126
00:07:40,070 --> 00:07:43,130
Όταν βρίσκεις την Κάρμεν, δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα την αντιμετωπίσει.

127
00:07:43,610 --> 00:07:44,529
Μην τσακώνεστε.

128
00:07:44,530 --> 00:07:48,290
Μην κρίνετε. Απλώς ενημερώστε το παιδί σας
θα είναι ευπρόσδεκτοι πίσω με ανοιχτές αγκάλες.

129
00:07:48,510 --> 00:07:51,850
Ζήτησα από τον μπαμπά να πάει μαζί σου να φτιάξουμε
σίγουρα δεν θα χάσεις την ψυχραιμία σου.

130
00:07:52,250 --> 00:07:54,430
Ναι. Αυτό θα με κρατήσει ήρεμο.

131
00:07:55,490 --> 00:07:57,730
Έξι ώρες στο αυτοκίνητο με τόσο βαρύ
Κουβανέζικη προφορά.

132
00:07:58,730 --> 00:08:00,890
Κάνοντας κάθε σημάδι να ακούγεται θυμό.
Σακραμέντο!

133
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Όχι σέξι.

134
00:08:09,520 --> 00:08:13,320
Θα χαμηλώσω τη φωνή μου Γιώργο γιατί εγώ
ξέρετε πώς είναι αυτό.

135
00:08:14,140 --> 00:08:18,160
Οδήγησα κι εγώ την πριγκίπισσα μου στην αγκαλιά του
ένας άνθρωπος χωρίς μέλλον.

136
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Αυτός ήμουν εγώ.

137
00:08:24,600 --> 00:08:30,960
Όχι, Τσίκο, όχι. Αυτό ήταν πριν από εσάς. Γεια σου,
αυτός ο τύπος έφτιαξε ένα εξάρτημα ελικοπτέρου και είχε

138
00:08:30,960 --> 00:08:33,059
ένα μικρό κεφάλι.

139
00:08:35,400 --> 00:08:36,119
Πάμε.

140
00:08:36,120 --> 00:08:40,659
Απλά θυμηθείτε να μην τσακωθείτε με την Κάρμεν.
Νιώθει πραγματικά μόνη αυτή τη στιγμή.

141
00:08:40,880 --> 00:08:42,900
Δώστε της χρόνο να επεξεργαστεί τα συναισθήματά της.

142
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Πρόστιμο.

143
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Πάμε.

144
00:08:51,780 --> 00:08:54,120
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι λέει η Angie,
εντάξει; Θα τη φέρω στο σπίτι κλωτσιά και

145
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
ουρλιάζοντας αν χρειαστεί. Και αν δεν το κάνετε
συμφωνώ με αυτό, μην μπεις καν

146
00:08:56,480 --> 00:09:01,080
αυτοκίνητο. Ε, αν δεν συμφωνούσα, θα το έκανα
έχουν φέρει σεροτονίνη στα ιατρικά μου

147
00:09:02,020 --> 00:09:04,100
Ένα σημάδι αντίστασης και...

148
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
έξω σαν φως.

149
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Έξω στο Σαν Φρανσίσκο!

150
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Ξέρεις τι, Βικ;

151
00:09:13,460 --> 00:09:16,900
Γιατί δεν παίρνεις μια χούφτα από αυτά
τώρα, και θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε

152
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
εκεί.

153
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Γεώργιος;

154
00:09:29,660 --> 00:09:33,980
Αν θέλετε τη γνώμη μου ως α
καρδιολόγος, αν η Κάρμεν περιπλανιόταν

155
00:09:33,980 --> 00:09:35,420
Φρανσίσκο για δύο εβδομάδες...

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
Είναι έτοιμος να πεθάνει από αυτό
φρικτός λόφος.

157
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Ρουφήστε το.

158
00:09:41,300 --> 00:09:44,720
Κοίτα, το κάναμε μόνο τρία
μέρες και αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. Θα το κάνουμε λοιπόν

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,260
τελειώνουμε εδώ, μετά πάμε
ο Κάστρο.

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Το τι;

161
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
Είναι μια γειτονιά, Βικ.

162
00:09:50,460 --> 00:09:53,280
Πώς θα μπορούσαν να ονομάσουν μια γειτονιά το
Κάστρο;

163
00:09:54,020 --> 00:09:57,120
Δεν με βλέπεις να πηγαίνω για φαλάφελ μέσα
η πόλη του Χίτλερ.

164
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Ας ολοκληρώσουμε αυτό το μπλοκ.

165
00:10:11,980 --> 00:10:13,220
Νομίζω ότι αυτό το μπλοκ καλύπτεται.

166
00:10:14,580 --> 00:10:17,740
Έι, ρε, έλα, έλα. Μην το κάνετε
ανησυχείτε φίλε μου. Όλα πρόκειται να

167
00:10:17,740 --> 00:10:18,740
να είσαι καλά.

168
00:10:22,100 --> 00:10:24,620
Γειά σου; Βάζεις φωτογραφίες του
Κάρμεν Λόπεζ;

169
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Ναι, ξέρεις πού είναι;

170
00:10:26,580 --> 00:10:28,680
Βρίσκεται στο Regal Plaza, σουίτα 963.

171
00:10:29,220 --> 00:10:30,880
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Γεια, είναι
είναι καλά;

172
00:10:31,200 --> 00:10:33,240
Απλά βιαστείτε. Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα είναι εκεί.

173
00:10:34,900 --> 00:10:36,980
Είναι σε μια σουίτα στο Regal Plaza.
Είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο.

174
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
963.

175
00:10:40,930 --> 00:10:41,930
Η Κάρμεν είναι σε αυτό το δωμάτιο.

176
00:10:42,970 --> 00:10:46,070
Γεια, πού νομίζεις ότι πας,
άνθρωπος; Πρέπει να μπω εκεί μέσα. Ναι, έτσι

177
00:10:46,070 --> 00:10:47,150
κάθε άλλος αδελφός σε αυτό το ξενοδοχείο.

178
00:10:47,430 --> 00:10:48,990
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είμαι ο Dr.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,930
Vic Palmetto, καρδιολόγος. Το ξενοδοχείο
με έστειλε εδώ.

180
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Κάποιος έχει πόνο στην καρδιά.

181
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
Εντάξει, ποιος είναι;

182
00:10:54,950 --> 00:10:56,190
Αυτή είναι η νοσοκόμα μου, ο Γιώργος.

183
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
ιατρός νοσοκόμας.

184
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Υπομονή.

185
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Κάρμεν!

186
00:11:06,030 --> 00:11:08,450
Γεια σου, ανώτερος, λυπάμαι. θα φροντίσω
από αυτό.

187
00:11:09,209 --> 00:11:10,450
Χαλάρωσε φίλε. Αυτή είναι η κόρη μου.

188
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Αυτά είναι τα ποπ σου;

189
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
Ναι.

190
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Θέλεις να φύγουν από εδώ;

191
00:11:19,110 --> 00:11:20,850
Κάρμπι, πάρε τα πράγματά σου. σε παίρνω
σπίτι. Όχι.

192
00:11:21,110 --> 00:11:23,250
Όχι, δεν πάμε πουθενά. Είμαι
μένω με τους φίλους μου.

193
00:11:24,150 --> 00:11:25,470
Φίλοι; Πώς τα ξέρεις αυτά
άνθρωποι;

194
00:11:26,610 --> 00:11:29,670
Λοιπόν, ο Ζακ με χώρισε σε ένα κλαμπ,
και έκλαιγα στο μπάνιο, και

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,250
από τους χορευτές του Τσίνγκυ ήταν εκεί για να επευφημήσει
σηκώθηκα, οπότε αρχίσαμε να κολλάμε.

196
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
Ποιος είναι ο Τσίνγκυ;

197
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
Είναι καλά, Γιώργο;

198
00:11:48,710 --> 00:11:49,870
Γεια, τι κάνει ο Τσίνγκυ εδώ;

199
00:11:52,750 --> 00:11:55,530
Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου. σε παίρνω
σπίτι. Όχι. Θεέ, όχι. Δεν πάμε

200
00:11:55,530 --> 00:11:57,810
οπουδήποτε. Αυτές είναι η νέα μου οικογένεια.
Θα με προστατέψουν.

201
00:11:58,930 --> 00:12:00,270
Μια κυρία δεν θέλει να πάει.

202
00:12:00,710 --> 00:12:01,770
Μια κυρία δεν πάει.

203
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Η κυρία είναι 15.

204
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
Είμαι έξω.

205
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου. Πρέπει να είσαι
πεινασμένος.

206
00:12:39,810 --> 00:12:40,810
Ξέρεις τι;

207
00:12:41,470 --> 00:12:48,010
Πριν φτάσουμε στο κέικ φαγητού αγγέλου, εγώ
θέλω να ξέρεις ότι δεν έχασα το δικό μου

208
00:12:48,010 --> 00:12:51,390
δροσιστείτε ή αντιμετωπίστε την Κάρμεν ολόκληρη την έξι
- ώρα με το σπίτι.

209
00:12:53,270 --> 00:12:54,890
Αλλά πείτε με ντεμοντέ.

210
00:12:56,710 --> 00:12:58,450
Νομίζω ότι έχουμε κάποια πράγματα να μιλήσουμε
περίπου.

211
00:12:59,650 --> 00:13:00,690
Ναι, σαν τιμωρία.

212
00:13:03,710 --> 00:13:05,770
Δεν θα μιλήσουμε για τιμωρία
τώρα.

213
00:13:06,250 --> 00:13:07,530
Χαιρόμαστε που είναι σπίτι.

214
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Τι;

215
00:13:09,910 --> 00:13:11,530
Πρέπει να μιλήσουμε για τιμωρία.

216
00:13:12,050 --> 00:13:13,790
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω το κινητό της.
Mac.

217
00:13:15,070 --> 00:13:16,190
Γεια, ήμουν εδώ.

218
00:13:16,490 --> 00:13:17,490
Είμαι ο καλός.

219
00:13:17,770 --> 00:13:18,950
Έκανα όλες τις δουλειές της.

220
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να την πάρω
φορητό υπολογιστή.

221
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Mac.

222
00:13:24,430 --> 00:13:25,830
Πάω για ύπνο. Τώρα.

223
00:13:26,350 --> 00:13:28,950
Ναι, αυτό είναι ένα πραγματικά καλό μάθημα για μένα.
Θα σας δω παιδιά.

224
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Είμαι ο Γιώργος.

225
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Δεν είναι δική σου δουλειά πάντως.

226
00:13:45,760 --> 00:13:47,060
Ό,τι κάνεις είναι δουλειά μου.

227
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Έχετε θέματα.

228
00:13:51,660 --> 00:13:53,240
Ξέρεις, έχεις δίκιο
ζητήματα.

229
00:13:53,860 --> 00:13:57,100
Κοίτα, προσπάθησα να σου δώσω όλα όσα είχα
δεν είχες ποτέ και τρέχεις μακριά από αυτό. Ω,

230
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
ναι, έχω τα πάντα.

231
00:13:58,820 --> 00:14:02,540
Έχω έναν πατέρα και μια μητέρα που θεραπεύουν
Μου αρέσει ένα μωρό και ελέγχω τα πάντα

232
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
κάνω.

233
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
Κάρμεν,

234
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
είσαι τυχερός που έχεις γονείς που νοιάζονται.

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
Κοίτα, δεν είχα μπαμπά.

236
00:14:08,160 --> 00:14:10,580
Και προσευχόμουν να έρθει η μαμά μου
σπίτι άρρωστος για να μπορούσα να ακούσω πριν

237
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
ώρα ύπνου.

238
00:14:12,010 --> 00:14:15,330
Αν ήμουν τυχερός, θα τον μέθυνε μαζί του
το γύρισμα, οπότε θα έπρεπε να κρατηθεί

239
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
εμένα.

240
00:14:16,990 --> 00:14:18,510
Αυτή ήταν η αγκαλιά μου. Γεώργιος.

241
00:14:20,210 --> 00:14:21,550
Θυμάστε τη λογοτεχνία;

242
00:14:22,310 --> 00:14:25,570
Είναι σπίτι σώος και αβλαβής. Θα έπρεπε να είμαστε
χαρούμενος τώρα.

243
00:14:26,190 --> 00:14:28,830
Κοίτα, Άντζι, μην προσπαθείς να προσποιηθείς
όλα είναι εντάξει, εντάξει; Διότι αυτό

244
00:14:28,830 --> 00:14:30,310
δεν ήταν καλά χθες το βράδυ όταν εσύ
έκλαιγαν.

245
00:14:31,910 --> 00:14:34,470
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
όταν μου είπες να φύγω. Σταμάτα το!

246
00:14:36,410 --> 00:14:39,250
Όλοι πρέπει να δίνουμε χρόνο ο ένας στον άλλον
αποδεχτείτε...

247
00:14:43,880 --> 00:14:46,240
να αποδεχτεί τη διαδικασία επανένωσης.

248
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Συγγνώμη, μαμά.

249
00:15:03,800 --> 00:15:06,860
Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα. είσαι σπίτι,
ε;

250
00:15:08,700 --> 00:15:10,740
Και δεν πρόκειται να σε σφυρηλατήσω
ερωτήσεις.

251
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
Θέλεις λίγο τσάι, γλυκιά μου;

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Ζάχαρη; Κρέμα;

253
00:15:16,720 --> 00:15:18,220
Είσαι γυναίκα τώρα, μπισκότο;

254
00:15:22,280 --> 00:15:23,940
Είπες ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

255
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
λυπάμαι.

256
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
Λοιπόν, σε ποια τάξη είναι η Tingy;

257
00:15:34,960 --> 00:15:39,200
Και στη συνέχεια στο Inside the Music, θα δούμε
σε γκρουπ ραπ. Αν νομίζεις ότι είναι άγριο

258
00:15:39,200 --> 00:15:40,340
στα παρασκήνια της παράστασης.

259
00:15:40,800 --> 00:15:43,660
Περιμένετε μέχρι να δείτε τι συμβαίνει στο
ξενοδοχείο με τις τσάπες.

260
00:15:47,380 --> 00:15:50,860
Δυστυχώς, το ελαφάκι με ανοιχτά μάτια έχει
περιπλανήθηκε πολύ μακριά από το κοπάδι.

261
00:15:51,080 --> 00:15:55,560
Παρατηρήστε πώς φαίνεται απροετοίμαστη όταν το
μεγάλο ελάφι μπαίνει στο ζευγάρωμα

262
00:15:55,560 --> 00:16:01,740
θέση. Πού νομίζεις ότι είσαι
πηγαίνοντας;

263
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Εξω.

264
00:16:04,300 --> 00:16:05,980
Είναι το πρώτο σας νυχτερινό σπίτι. νομίζεις
θα βγεις;

265
00:16:06,640 --> 00:16:08,820
Γιατί να μην το κάνω; Έχω βγει έξω
κάθε βράδυ για δύο εβδομάδες.

266
00:16:10,790 --> 00:16:12,250
Άρα δεν χόρτασες στο Σαν
Φραγκίσκο;

267
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
Αρκετά;

268
00:16:17,310 --> 00:16:19,850
Τι σημαίνει αυτό; Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει. Όχι, δεν το κάνω.

269
00:16:20,450 --> 00:16:22,030
Ήσουν σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος σου
Zach.

270
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι ξέρω τι συνέβη.

271
00:16:25,350 --> 00:16:26,710
Νομίζεις ότι έκανα σεξ με τον Ζακ;

272
00:16:28,150 --> 00:16:29,170
Λοιπόν, δεν το έκανα.

273
00:16:30,090 --> 00:16:32,290
Προσπάθησε να με κάνει, αλλά δεν το έκανα.
Ναι, σωστά.

274
00:16:32,790 --> 00:16:34,130
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

275
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
Είναι το Σαν Φρανσίσκο.

276
00:16:36,490 --> 00:16:39,030
Έχετε άνδρες και γυναίκες, γυναίκες και γυναίκες,
άνδρες και άνδρες.

277
00:16:39,350 --> 00:16:40,630
Η Saskia δεν είναι δωρεάν για όλους εκεί πάνω.

278
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Δεν έγινε τίποτα.

279
00:16:43,090 --> 00:16:45,170
Προσπάθησε να με μεθύσει και δεν το έκανα
κανε και αυτο.

280
00:16:46,090 --> 00:16:49,230
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; θέλεις
να με παει σε γιατρο και να με κανει τεστ; Είμαι

281
00:16:49,230 --> 00:16:50,069
ακόμα παρθένα.

282
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Έχουν τεστ;

283
00:16:53,130 --> 00:16:55,550
Ξέρεις τι; Θα πάμε αμέσως. Τι
ήρθε η ώρα; Εννιά η ώρα; Θα πάμε στο

284
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
η επείγουσα φροντίδα. Πάμε.

285
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Μπαμπάς!

286
00:16:58,850 --> 00:17:00,790
Δεν έκανα τίποτα. Μη μου λες ψέματα!

287
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
Δεν το έκανα!

288
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
με μεγάλωσες...

289
00:17:06,099 --> 00:17:12,180
Όχι, δεν ήμουν αρκετά εκεί

290
00:17:12,180 --> 00:17:16,099
Δούλεψε πολύ σκληρά. Έχασα την ψυχραιμία μου.

291
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
Είναι πολύ σκληρό μαζί σου

292
00:17:19,020 --> 00:17:29,900
Ναι,

293
00:17:29,920 --> 00:17:35,510
ήσουν αλλά Όποτε ήθελε να κάνει ο Ζακ
κάτι, συνέχισα να ακούω τη φωνή σου.

294
00:17:37,410 --> 00:17:39,550
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα ντρέπεστε
πες μου ή της μαμάς για.

295
00:17:41,210 --> 00:17:42,210
Δούλεψε, εντάξει;

296
00:17:54,290 --> 00:17:56,290
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η μαμά σου,
αλλά θα το πάρω.

297
00:18:08,710 --> 00:18:13,650
Λοιπόν, αφού παραδεχόμαστε πράγματα,
έχεις δίκιο για τον Ζακ. Ήταν μόνο

298
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
ένα πράγμα.

299
00:18:14,950 --> 00:18:19,250
Ξέρεις, μωρό μου, θα ήθελα να μπορούσα να πω ότι είναι
δεν πρόκειται να ξανασυμβεί, αλλά είμαι

300
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
θα έχει πάντα δίκιο.

301
00:18:23,850 --> 00:18:27,670
Λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;

302
00:18:28,610 --> 00:18:29,610
Ναι, είμαστε καλά.

303
00:18:31,330 --> 00:18:33,310
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο μωρό μου;
Είχες μια κουραστική μέρα.

304
00:18:33,690 --> 00:18:34,369
θα.

305
00:18:34,370 --> 00:18:35,490
Αμέσως μετά την έξοδο μου.

306
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Θα βγεις;

307
00:18:38,430 --> 00:18:39,530
Αλλά μόλις επέστρεψες.

308
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Δεν θα βγεις έξω.

309
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Καλά.

310
00:18:49,670 --> 00:18:51,430
το καταλαβαίνω. Είναι πολύ νωρίς.

311
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
Απλώς θα πάω για ύπνο.

312
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
Σας ευχαριστώ.

313
00:18:59,770 --> 00:19:01,070
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

314
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Είμαι διαφορετικός.

315
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
Έκανα πάρτι με τον Chingy και μοιράστηκα ένα
σάντουιτς με έναν άστεγο.

316
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
Τα έχω κάνει όλα.

317
00:19:10,960 --> 00:19:15,980
Οπότε, όχι άλλες απαγορεύσεις κυκλοφορίας και κανένας άλλος κανόνας.
Είμαι ενήλικας.

318
00:19:19,660 --> 00:19:24,880
Τζορτζ, Άντζυ, αύριο το βράδυ, θα πάω
έξω.

319
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Δεν με έλεγε Άντζι.

320
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
Έχει δίκιο. Τα πράγματα είναι διαφορετικά.

321
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Είναι χειρότεροι.

322
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
Τι θα την κάνουμε; Εσείς
ξέρετε τι; Τώρα είναι στο κρεβάτι της.

323
00:19:44,940 --> 00:19:47,040
Ας προσπαθήσουμε να έχουμε μια νύχτα
ειρήνη.

324
00:19:49,380 --> 00:19:53,720
Και στην τελική πράξη κυριαρχίας, το
γονικό τσιπ χτυπά το τσιπ εφήβων

325
00:19:53,720 --> 00:19:57,040
με ένα βράχο στο κεφάλι, που τελειώνει
σύντομη ζωή.

326
00:19:58,240 --> 00:20:00,340
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην το αλλάξεις. Ι
όπως αυτή η παράσταση.

327
00:20:05,320 --> 00:20:09,360
Ξέρεις, αν θα είχα συνειδητοποιήσει πόσο
Ανησύχησες τους γονείς μου, εγώ δεν θα το έκανα ποτέ

328
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
τράπηκα σε φυγή όταν ήμουν παιδί.

329
00:20:11,860 --> 00:20:13,740
Το να κυνηγάς τον παγωτατζή, Έρνι, δεν είναι
τρέχοντας μακριά.

330
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
Έφυγα μια φορά.

331
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
Έλειπα για τρεις εβδομάδες.

332
00:20:20,440 --> 00:20:21,740
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να γυρίσεις σπίτι;

333
00:20:22,540 --> 00:20:25,400
Ω, τελικά κατάλαβα πώς να βγω
της καμπίνας εκείνου του φορτηγατζή.

334
00:20:28,500 --> 00:20:29,880
Βάζω στοίχημα ότι άφησε την πόρτα ανοιχτή.

335
00:20:30,200 --> 00:20:32,780
Ακόμα και ένας κατά συρροή δολοφόνος ξέρει πότε είναι
δαγκώνεται περισσότερο από όσο μπορεί να μασήσει.

336
00:20:35,590 --> 00:20:38,790
Αποκοιμήθηκε σε στάση ανάπαυσης και χτύπησα
αυτός με το δικό του θερμός.

337
00:20:40,670 --> 00:20:41,830
47 φορές.

338
00:20:45,170 --> 00:20:47,750
Υπάρχει κάποιο μαρούλι που δεν τα κατάφερε ποτέ
στο Μπέικερσφιλντ.

339
00:20:50,470 --> 00:20:53,150
Είχα τη μεγαλύτερη ιστορία φυγής
όλα.

340
00:20:54,430 --> 00:20:55,810
Αλλά έτρεχα σε κάτι.

341
00:20:57,430 --> 00:21:02,550
Έφυγα από τη Μητέρα Κούβα για τον Πατέρα Ελευθερία.

342
00:21:04,330 --> 00:21:05,390
Ήταν 1961.

343
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Κράτα, κράτησε.

344
00:21:10,070 --> 00:21:11,810
Πού είναι το θερμό μου;